1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:19,450 --> 00:02:21,869
♪ Izlijte svoje srce ♪
4
00:02:21,952 --> 00:02:24,580
♪ Otkrij mi svoje tajne ♪
5
00:02:24,913 --> 00:02:26,915
♪ Pozovi me u svoj dom ♪
6
00:02:26,999 --> 00:02:29,293
♪ I ja ću doći ♪
7
00:02:29,752 --> 00:02:32,046
♪ Izlijte svoje srce ♪
8
00:02:32,129 --> 00:02:34,757
♪ Otkrij mi svoje tajne ♪
9
00:02:34,840 --> 00:02:37,092
♪ i ja ću doći ♪
10
00:02:37,176 --> 00:02:38,886
♪ Izlijte svoje srce ♪
11
00:02:40,596 --> 00:02:41,722
To je bilo dobro!
12
00:02:41,805 --> 00:02:44,933
Izlijte svoje srce.
13
00:02:46,060 --> 00:02:47,936
P-P-Izlijte svoje srce.
14
00:02:48,020 --> 00:02:51,065
Dobrodošli nazad, dragi slušatelji,
ovo je "Pour Your Heart Out"
15
00:02:51,148 --> 00:02:53,901
i kao i uvijek, ovdje smo s Bellom.
Bello, dobrodošla.
16
00:02:57,321 --> 00:02:58,864
Hvala na dobrodošlici, Nabila.
17
00:02:58,947 --> 00:03:01,200
Ovo je Bello, tvoj brat i
fratello
,
18
00:03:01,533 --> 00:03:03,911
želi vam dobrodošlicu natrag
na "Pour Your Heart Out".
19
00:03:03,994 --> 00:03:07,081
Kao i uvijek, umjesto pražnjenja
svoje srce u smeće, isprazni ga na nas.
20
00:03:07,414 --> 00:03:12,252
Čak i ako "tražite prijatelja,"
bez brige, imamo vas.
21
00:03:12,544 --> 00:03:15,714
Imamo Habiba na vezi
Habib, kako si?
22
00:03:15,798 --> 00:03:17,674
Halim nije Habib.
23
00:03:20,886 --> 00:03:23,680
Halime, čujem da si jako zaljubljen.
24
00:03:23,764 --> 00:03:27,267
Tko je sretnica,
i što joj danas želiš reći?
25
00:03:28,352 --> 00:03:31,313
Njeno ime počinje sa S,
a ona sluša.
26
00:03:31,647 --> 00:03:36,902
S, ljubavi moja, ti si ta
i ti to znaš, osjećaš me.
27
00:03:36,985 --> 00:03:39,905
Kada smo se upoznali, bio sam u vrlo lošem položaju
28
00:03:39,988 --> 00:03:41,907
i nisam uvijek dorastao tebi.
29
00:03:41,990 --> 00:03:46,537
Ali želim da znaš koliko
Volim te i želim živjeti s tobom.
30
00:03:50,207 --> 00:03:52,167
-Bok, mama.
-Kako si?
31
00:03:52,251 --> 00:03:53,877
-Da.
-Dobro, a ti?
32
00:03:53,961 --> 00:03:55,838
Izlaziš?
kamo ideš
33
00:03:55,921 --> 00:03:59,842
Dakle, svi su mi rekli
o maderoterapiji.
34
00:03:59,925 --> 00:04:02,010
-Madero masaža, znaš?
-Da.
35
00:04:02,094 --> 00:04:03,720
-S loptama?
-Drvo.
36
00:04:03,804 --> 00:04:07,641
Navodno jako boli,
posebno kada imate mast.
37
00:04:07,724 --> 00:04:10,185
-Ali zašto?
-Svi su mi pričali o tome, znaš?
38
00:04:10,269 --> 00:04:11,812
To je za celulit.
39
00:04:11,895 --> 00:04:14,314
Znate, rješava celulita
40
00:04:15,566 --> 00:04:18,861
-Spreman si trpjeti.
-Htio sam to učiniti ljeti.
41
00:04:20,028 --> 00:04:22,030
Slušaj, radio sam puno stvari...
42
00:04:22,406 --> 00:04:24,032
-Ne znam kako ti to uspijeva.
-U svakom slučaju!
43
00:04:24,116 --> 00:04:28,078
Išao sam tamo i svaku sesiju
bio je 500 dirhama.
44
00:04:29,454 --> 00:04:31,623
Mislio sam, neću to učiniti.
45
00:04:31,707 --> 00:04:33,750
Previše je, napravit ću normalnu masažu.
46
00:04:34,251 --> 00:04:36,211
Ne znam rade li...
47
00:04:37,087 --> 00:04:39,464
ako s "Crnim petkom" rade malo?
48
00:04:39,548 --> 00:04:40,591
Imate li crni petak?
49
00:04:52,352 --> 00:04:56,440
Nešto kao...
kada rezervirate četiri ili pet termina...
50
00:04:57,774 --> 00:04:59,109
dobili biste popust.
51
00:05:06,950 --> 00:05:09,161
- Bili smo isključeni. ovdje sam
-Ali ne čujem te!
52
00:05:10,120 --> 00:05:12,414
Zašto te ne čujem?! Halo?
53
00:05:12,497 --> 00:05:14,458
Nazvat ću te kasnije! ovdje sam!
54
00:05:27,512 --> 00:05:28,347
Ovdje.
55
00:05:30,349 --> 00:05:31,934
Mama, htio sam te nešto pitati.
56
00:05:32,517 --> 00:05:33,477
Da, dušo.
57
00:05:34,144 --> 00:05:35,771
Malo sam zapeo na filmu.
58
00:05:36,271 --> 00:05:37,731
I shvaćam da...
59
00:05:37,814 --> 00:05:40,651
budući da je film
malo priče između...
60
00:05:40,734 --> 00:05:41,652
kćer i njena majka,
ali u isto vrijeme,
61
00:05:41,735 --> 00:05:45,239
lik nisi ti,
više je...
62
00:05:46,365 --> 00:05:48,367
ona je tvoja mješavina, tata,
i puno drugih ljudi.
63
00:05:48,450 --> 00:05:49,952
Upozoravaš me prije nego što pogledam film?
64
00:05:50,035 --> 00:05:53,664
Pa naravno, ne želim da analiziraš
svaki detalj misleći da si to ti
65
00:05:53,747 --> 00:05:57,459
jer je ona stvarno drugačija
Ali stvarno, shvaćam da...
66
00:05:57,542 --> 00:05:59,294
ono što nam nekako nedostaje je...
67
00:05:59,378 --> 00:06:01,588
nemam dovoljno...
68
00:06:01,672 --> 00:06:04,299
razumijevanje
iskustva roditelja.
69
00:06:05,133 --> 00:06:06,051
U redu...
70
00:06:06,134 --> 00:06:08,303
Pa, zapravo, ono što sam se pitao...
71
00:06:10,347 --> 00:06:13,183
za tebe... zašto je bilo teško...
72
00:06:15,143 --> 00:06:16,853
u početku... u početku...
73
00:06:16,937 --> 00:06:18,605
kad sam vam poslao pismo...
74
00:06:18,689 --> 00:06:21,733
što je bilo teško?
Ako pokušate objasniti?
75
00:06:23,986 --> 00:06:25,988
Ono što je bilo teško je...
76
00:06:28,949 --> 00:06:31,535
to moja kćer
bit će marginaliziran.
77
00:06:33,745 --> 00:06:35,080
Vidite?
78
00:06:35,872 --> 00:06:37,499
I ne mogu je braniti.
79
00:06:38,500 --> 00:06:40,294
U mojim mislima...
80
00:06:40,544 --> 00:06:42,004
Počet ću plakati.
81
00:06:42,087 --> 00:06:43,463
U redu je, možeš plakati, mama.
82
00:06:51,638 --> 00:06:53,098
Bio sam poput zombija.
83
00:06:53,682 --> 00:06:56,018
Plakali smo, tvoj tata i ja,
84
00:06:59,229 --> 00:07:00,605
danima.
85
00:07:04,234 --> 00:07:05,068
Ali zapravo...
86
00:07:06,361 --> 00:07:08,071
Sve mi je to jasno...
87
00:07:08,363 --> 00:07:11,825
-Ali--
- I govorio sam sebi,
88
00:07:11,908 --> 00:07:13,744
nikad, nikad, nikad
89
00:07:13,827 --> 00:07:16,371
hoće li moja kći moći živjeti ovdje.
90
00:07:18,665 --> 00:07:20,834
Slama mi srce.
91
00:07:26,923 --> 00:07:28,425
Neću ti lagati
92
00:07:28,508 --> 00:07:30,385
za možda...
93
00:07:30,469 --> 00:07:32,220
pet ili šest mjeseci
94
00:07:32,304 --> 00:07:33,638
Nisam mogao...
95
00:07:33,722 --> 00:07:35,390
Bio sam poput zombija.
96
00:07:51,239 --> 00:07:53,116
Bili smo prekinuti, ja sam tu.
97
00:07:54,409 --> 00:07:56,203
Sjećam se da je bilo vjenčanje
98
00:07:56,286 --> 00:07:59,623
i znaš da ja uvijek prvi plešem
99
00:07:59,706 --> 00:08:01,416
Nisam se ni malo pomaknuo.
100
00:08:01,500 --> 00:08:03,335
Moji rođaci su bili kao,
"što je s tobom?"
101
00:08:03,418 --> 00:08:04,878
svi su rekli "jesi li dobro?"
102
00:08:04,961 --> 00:08:06,797
- To je test...
- I pokušao sam...
103
00:08:06,880 --> 00:08:08,882
To je krajnji test.
104
00:08:09,591 --> 00:08:12,302
Bilo je nemoguće... nemoguće!
105
00:18:56,654 --> 00:18:58,072
Jesi li zgrabio moju torbicu?
106
00:18:58,156 --> 00:18:59,574
Da, mama.
107
00:19:17,675 --> 00:19:19,677
Tvoja mama je tako sretna što si
evo ona nas snima.
108
00:19:19,761 --> 00:19:21,262
Stalno me snima.
109
00:19:23,431 --> 00:19:24,974
Nemoj mi reći da se boji?
110
00:19:25,308 --> 00:19:26,225
Nemojte se bojati.
111
00:19:28,811 --> 00:19:29,645
To je to.
112
00:19:29,729 --> 00:19:32,065
Bouchra, tako si hrabar!
113
00:19:35,151 --> 00:19:36,277
jel ti plačeš
114
00:19:37,278 --> 00:19:38,112
br.
115
00:19:38,446 --> 00:19:39,280
Jeste li sigurni?
116
00:20:04,931 --> 00:20:07,266
Mislim da ne možete reći jer
ideš cijelo vrijeme,
117
00:20:07,350 --> 00:20:10,853
ali nisam išao kod uokvirivača
ti za najmanje pet ili šest godina i...
118
00:20:10,937 --> 00:20:12,063
Toliko dugo?
119
00:20:12,146 --> 00:20:13,481
...i ne stari!
120
00:20:13,564 --> 00:20:14,649
Nije se promijenio!
121
00:20:15,441 --> 00:20:19,278
Pitao sam ga: "Jawad, jesi li
obaviti neki posao?"
122
00:20:19,779 --> 00:20:22,448
I pogledao me
i rekao: "Ja? Ništa!"
123
00:20:22,532 --> 00:20:24,242
Ne vjerujem mu.
124
00:20:25,368 --> 00:20:26,619
Nemoguće.
125
00:20:27,662 --> 00:20:29,163
Je li ovo slika koju ste prodali?
126
00:20:29,247 --> 00:20:30,081
Da.
127
00:20:30,832 --> 00:20:32,125
Hoće li stati u vaš auto?
128
00:20:32,208 --> 00:20:34,752
Radim samo slike koje stanu u moj auto.
129
00:20:35,586 --> 00:20:37,922
Volio bih da to možeš preuzeti
avion s tobom.
130
00:20:38,005 --> 00:20:41,050
Želim ti dati sliku
za tvoj novi stan.
131
00:20:41,134 --> 00:20:42,426
Mislim da ne razumiješ...
132
00:20:42,510 --> 00:20:44,595
ovo je preveliko za moj novi stan.
133
00:20:45,596 --> 00:20:47,140
Ali trebao bi doći.
134
00:20:47,223 --> 00:20:48,683
Sad kad živim sam.
135
00:20:49,892 --> 00:20:50,726
Da.
136
00:21:10,580 --> 00:21:11,414
Trebate li pomoć?
137
00:21:11,497 --> 00:21:13,082
Ne dušo, ja imam tehniku.
138
00:21:13,875 --> 00:21:15,418
Ova vrata su malo tvrdoglava.
139
00:21:28,890 --> 00:21:30,349
Wow!
140
00:21:31,350 --> 00:21:32,852
Mama, ove su prekrasne.
141
00:21:59,795 --> 00:22:01,214
Hvala ti draga.
142
00:22:02,548 --> 00:22:03,966
Etel Adnan.
143
00:22:04,050 --> 00:22:05,551
poznajete li je
144
00:22:05,635 --> 00:22:08,512
Ona je poznata libanonska umjetnica-pjesnikinja
145
00:22:09,722 --> 00:22:14,018
i trebalo joj je dosta vremena prije slikanja,
neko je vrijeme bila pjesnikinja
146
00:22:14,143 --> 00:22:16,812
jer njezina mama
uvijek joj govorio da je previše nespretna.
147
00:22:16,896 --> 00:22:17,939
Jadniče.
148
00:22:20,274 --> 00:22:22,026
Ovo je slika koju sam ti htio pokazati
149
00:22:22,276 --> 00:22:23,402
volim to!
150
00:22:25,321 --> 00:22:26,447
sta je ovo
151
00:22:26,530 --> 00:22:27,156
šator?
152
00:22:27,240 --> 00:22:27,990
br.
153
00:22:28,074 --> 00:22:31,702
To je planina u sjevernoj Kaliforniji
nazvana planina Tamalpais.
154
00:22:31,953 --> 00:22:36,916
Puno je pisala, crtala,
slika o ovoj planini.
155
00:22:38,334 --> 00:22:40,253
Natjeralo me da pomislim na tebe s cvijećem
156
00:22:40,336 --> 00:22:42,046
Mogao bih ih slikati dok ne umrem.
157
00:22:42,129 --> 00:22:43,631
Zato sam mislio na tebe.
158
00:22:43,714 --> 00:22:45,383
Sljedeći put kad budete pod stresom
159
00:22:45,466 --> 00:22:48,678
jer se osjećaš kao ti
trebao slikati nešto drugo,
160
00:22:48,761 --> 00:22:49,929
misli na nju.
161
00:23:03,067 --> 00:23:04,986
Sav taj strah za lift?
162
00:23:08,698 --> 00:23:09,865
Ubijaš me.
163
00:23:09,949 --> 00:23:11,701
I ti i tvoja kći...
164
00:23:11,784 --> 00:23:14,745
Kakva majka takva kći,
jabuka ne pada daleko.
165
00:23:14,829 --> 00:23:17,039
Ovo je stvarno previše.
166
00:23:17,123 --> 00:23:20,543
Yamna, molim te, misliš li da ovo pomaže?
167
00:23:22,503 --> 00:23:25,089
Namjerno je izabrala ovo mjesto.
To je najviše što je mogla naći.
168
00:23:25,172 --> 00:23:27,216
Znaš što, kunem ti se Bogom...
169
00:23:27,300 --> 00:23:29,260
pravi pogled koji oduzima dah
je vas dvoje.
170
00:23:29,343 --> 00:23:32,430
Krov je samo bonus.
171
00:23:32,513 --> 00:23:35,308
Vas dvoje idete liftom,
to je prava poslastica.
172
00:23:35,391 --> 00:23:37,643
mi smo ovdje otvori vrata.
173
00:23:39,937 --> 00:23:41,689
Teta, tako si lijepa.
174
00:23:41,772 --> 00:23:43,441
Ovo ide ravno na Tinder.
175
00:24:19,769 --> 00:24:21,062
♪ Ti si moja beba ♪
176
00:24:21,562 --> 00:24:23,022
♪ Ti si moja beba ♪
177
00:24:23,105 --> 00:24:25,858
♪ Mislim na tebe cijeli dan ♪
178
00:24:26,400 --> 00:24:29,695
♪ Ti si moja beba, ti si moja beba ♪
179
00:24:30,112 --> 00:24:31,864
♪ Kad sam švorc ♪
180
00:24:31,947 --> 00:24:33,783
♪ I ta djevojka je pečena ♪
181
00:24:33,866 --> 00:24:35,534
♪ Kad sam švorc ♪
182
00:24:35,618 --> 00:24:37,620
♪ I ta djevojka je pečena ♪
183
00:24:38,245 --> 00:24:40,664
♪ Tvoje su me oči odvele
kao taksist ♪
184
00:24:40,748 --> 00:24:42,541
♪ Budite oprezni s kotačem ♪
185
00:24:42,625 --> 00:24:44,460
♪ Kao taksist ♪
186
00:24:44,543 --> 00:24:46,420
♪ Budite oprezni s kotačem ♪
187
00:24:46,504 --> 00:24:49,382
♪ I živjet ćemo sretno i sigurno ♪
188
00:24:49,465 --> 00:24:51,425
♪ Donijet ću ti banane ♪
189
00:24:51,509 --> 00:24:52,718
♪ S tržnice ♪
190
00:24:52,802 --> 00:24:56,097
♪ I živjet ćemo sretno i sigurno ♪
191
00:24:56,180 --> 00:24:57,932
♪ Donijet ću ti banane ♪
192
00:24:58,015 --> 00:24:59,350
♪ S tržnice ♪
193
00:25:00,017 --> 00:25:02,103
♪ Kad bih vas imao dvoje ♪
194
00:25:02,186 --> 00:25:03,771
Jeste li vi današnji gost?
195
00:25:04,271 --> 00:25:06,232
Ne, ja sam samo Nabilina prijateljica.
196
00:25:06,315 --> 00:25:07,858
Došao sam pogledati predstavu.
197
00:25:08,484 --> 00:25:12,363
♪ I rekla bi da me voli
onda si me zaboravio ♪
198
00:25:16,075 --> 00:25:17,952
"P-P-izlij svoje srce."
199
00:25:18,035 --> 00:25:21,080
Dobrodošli nazad dragi slušatelji,
ovo je "Pour Your Heart Out,"
200
00:25:21,163 --> 00:25:23,999
i kao i uvijek, ovdje smo s Bellom.
Bello, dobrodošla.
201
00:25:24,083 --> 00:25:25,084
Hvala na dobrodošlici Nabila.
202
00:25:25,167 --> 00:25:26,252
Što radiš ovdje?
203
00:25:27,002 --> 00:25:28,421
Ja sam odvjetnik.
204
00:25:28,963 --> 00:25:29,797
Cool.
205
00:25:30,423 --> 00:25:33,008
Kao i uvijek, umjesto pražnjenja
svoje srce u smeće, isprazni ga na nas.
206
00:25:33,426 --> 00:25:36,220
Možeš li reći Nabili da svrati
moj ured kad ona ima sekundu?
207
00:25:36,303 --> 00:25:38,806
Naravno.
Kome da joj kažem...
208
00:25:38,889 --> 00:25:39,723
Lamija.
209
00:25:41,058 --> 00:25:42,893
Dobro Lamia, javit ću joj.
210
00:25:42,977 --> 00:25:45,438
Zdravo, Jamila, što ti je danas na srcu?
211
00:25:45,521 --> 00:25:47,231
Što da kažem, Nabila?
212
00:25:47,314 --> 00:25:49,150
Udala sam se prije šest mjeseci
213
00:25:49,233 --> 00:25:52,528
i od tada sam tu
šok od navika mog muža.
214
00:25:52,611 --> 00:25:53,988
Kada želi oprati zube
215
00:25:54,071 --> 00:25:57,158
on zgrabi svaku četkicu za zube koju nađe
i počinje četkati.
216
00:25:57,241 --> 00:26:00,119
Njegov... moj... njemu je svejedno!
217
00:26:00,202 --> 00:26:02,079
A kad sam mu rekao,
znate što je rekao?
218
00:26:02,163 --> 00:26:02,913
Što je rekao?
219
00:26:02,997 --> 00:26:06,167
Rekao je: "Ma, mi smo vjenčani, zar ne?
Što je tvoje, to je i moje."
220
00:26:07,251 --> 00:26:08,419
Mogu li te pitati, Jamila,
221
00:26:08,502 --> 00:26:10,546
jeste li živjeli zajedno
prije nego si se udala?
222
00:26:10,629 --> 00:26:11,464
Ne!
223
00:26:11,922 --> 00:26:15,009
Kao što uvijek kažem,
i ponovit ću to u ovoj epizodi,
224
00:26:15,843 --> 00:26:19,346
kad bi parovi mogli živjeti zajedno
prije nego što su se vjenčali,
225
00:26:19,430 --> 00:26:21,807
ne bismo imali toliko razvoda.
226
00:26:22,975 --> 00:26:27,188
Ili nam barem dopustite da postavimo kameru
u kući našeg zaručnika.
227
00:26:27,897 --> 00:26:29,356
Pa da vidimo kako žive.
228
00:26:29,940 --> 00:26:32,943
Kad dvoje postanu jedno,
radnja se zgušnjava.
229
00:26:33,027 --> 00:26:34,111
Voljeti krvari!
230
00:26:36,530 --> 00:26:41,494
Da budem iskrena s tobom, Jamila, trebala bi
stvarno iznesite ovo svom mužu.
231
00:26:41,994 --> 00:26:44,538
Ova ideja da u braku
moraš dijeliti sve
232
00:26:44,955 --> 00:26:47,791
natjerat će ga da prijeđe
sve više redaka
233
00:26:47,875 --> 00:26:52,254
a s vremenom će utjecati
the
seksualna želja
između vas
234
00:26:52,588 --> 00:26:54,048
-Ljepotice moja!
-Nabila!
235
00:26:54,215 --> 00:26:55,049
Konačno!
236
00:26:55,132 --> 00:26:57,885
O, moj Bože, stvarno ne mogu
pogledaj se to je ludo.
237
00:26:57,968 --> 00:26:59,762
Izluđivao si me!
238
00:26:59,845 --> 00:27:01,055
Bilo je tako dobro!
239
00:27:03,432 --> 00:27:04,308
Izgledaš tako lijepo!
240
00:27:04,391 --> 00:27:05,976
Lamia te je tražila.
241
00:27:06,060 --> 00:27:06,894
Ah Lamija?
242
00:27:07,811 --> 00:27:08,646
Što?
243
00:27:09,855 --> 00:27:11,315
Te oči blistaju
poput "lu lu lu lu lu."
244
00:27:11,398 --> 00:27:12,233
Stop.
245
00:27:12,983 --> 00:27:13,901
Vidimo se u utorak?
246
00:27:16,695 --> 00:27:17,863
U redu, vrati se na posao.
247
00:27:29,917 --> 00:27:30,751
Taksi!
248
00:27:47,059 --> 00:27:47,893
Hvala.
249
00:27:48,227 --> 00:27:49,061
Nema na čemu.
250
00:27:55,818 --> 00:27:56,652
hej
251
00:27:57,945 --> 00:27:59,530
Hoćeš li da te negdje odbacim?
252
00:27:59,613 --> 00:28:01,949
Oh ti si tako slatka,
Samo šetam uokolo.
253
00:28:02,032 --> 00:28:04,034
Jeste li sigurni? nemam ništa protiv.
254
00:28:04,118 --> 00:28:07,663
Da, stigao sam prije tri dana
i prvi put sam u centru.
255
00:28:07,746 --> 00:28:10,040
Dobar je osjećaj biti sam i šetati uokolo.
256
00:28:10,457 --> 00:28:11,625
Smetam li ti?
257
00:28:11,709 --> 00:28:13,794
Hm da, smeta li vam?
258
00:28:15,212 --> 00:28:18,424
Ali zaboravio si reći Nabili
doći vidjeti me.
259
00:28:18,549 --> 00:28:19,717
Želiš li njezin broj?
260
00:28:19,883 --> 00:28:21,927
Ne, u redu je, samo ću je otpustiti.
261
00:28:25,014 --> 00:28:26,015
Sviraš gitaru?
262
00:28:26,098 --> 00:28:27,016
To je mojeg sina.
263
00:28:27,099 --> 00:28:28,809
Tako je lijep da ga je prilagodio.
264
00:28:30,728 --> 00:28:31,937
Odakle ste?
265
00:28:33,939 --> 00:28:35,232
Odrastao sam ovdje.
266
00:28:39,570 --> 00:28:41,614
Yallah, dobro ti večer.
267
00:31:33,452 --> 00:31:34,661
Što je ovo?
268
00:31:36,121 --> 00:31:37,414
Mogu li pogledati?
269
00:31:37,498 --> 00:31:39,500
Ako želite, ali oni su stari.
270
00:33:05,919 --> 00:33:09,131
Odaberite crtež sada kako bismo imali vremena
da ga uokvirite prije nego odete.
271
00:34:11,276 --> 00:34:15,364
Ne ne ne!
Molim vas, isključite to!
272
00:34:15,822 --> 00:34:16,949
Igrajte što god želite.
273
00:34:17,032 --> 00:34:18,659
Pokušavaš li nas uspavati?
274
00:34:18,742 --> 00:34:20,744
Samo sam želio da Yamna ode.
275
00:34:20,827 --> 00:34:22,079
♪ Želimo se zabaviti ♪
276
00:34:22,162 --> 00:34:23,664
♪ Hajdemo uživati ♪
♪ Neka potraje ♪
277
00:34:23,747 --> 00:34:25,374
♪ Hajdemo uživati ♪
♪ Neka potraje ♪
278
00:34:25,457 --> 00:34:27,292
♪ Oh Bouchra je u našem domu ♪
279
00:34:27,376 --> 00:34:28,585
♪ Neka joj Allah podari dobro zdravlje ♪
280
00:34:28,669 --> 00:34:30,629
♪ Došla je vukući svoj kovčeg ♪
281
00:34:30,712 --> 00:34:32,297
♪ Neka joj Allah podari dobro zdravlje ♪
282
00:34:32,381 --> 00:34:34,049
♪ Koferu bez kotača ♪
283
00:34:34,883 --> 00:34:37,344
Istina je, razbili su ga na aerodromu.
284
00:34:39,012 --> 00:34:40,639
Neka joj Allah da kolo.
285
00:34:48,397 --> 00:34:50,023
Imaš li novi posao, draga?
286
00:34:50,107 --> 00:34:52,442
Kada si nam namjeravao reći?
287
00:34:52,526 --> 00:34:53,694
Nema se što reći.
288
00:34:53,777 --> 00:34:55,362
Reci svojoj teti!
Uvijek je tako tajnovita.
289
00:34:55,445 --> 00:34:57,531
Upravo sam dobio ponudu koju razmatram.
290
00:34:57,614 --> 00:34:58,615
U Sonyju!
291
00:34:58,699 --> 00:35:00,784
Wow! Nema šanse!
292
00:35:00,867 --> 00:35:02,160
♪ Sony oh Sony ♪
293
00:35:02,244 --> 00:35:03,578
Učini to!
294
00:35:03,662 --> 00:35:05,414
♪ Sony oh Sony ♪
295
00:35:05,497 --> 00:35:06,498
♪ Ušla je u Sony ♪
296
00:35:06,581 --> 00:35:09,501
Hvala vam svima!
Molim te, reci joj da to učini!
297
00:35:09,584 --> 00:35:10,919
Što te sprječava draga?
298
00:35:11,003 --> 00:35:11,962
Samo što...
299
00:35:14,339 --> 00:35:16,299
S nekima bih radio
teški ljudi, to je sve.
300
00:35:16,758 --> 00:35:19,594
Dušo, danas je svima teško.
301
00:35:19,678 --> 00:35:21,304
Očvrsni malo.
302
00:35:21,388 --> 00:35:23,015
Mama, ne mogu ti ništa reći,
to je ludo.
303
00:35:23,098 --> 00:35:24,266
Zar ne mogu biti ponosan na svoju kćer?
304
00:35:24,349 --> 00:35:26,184
Ne, teta. Stop.
305
00:35:26,268 --> 00:35:27,102
Kenza!
306
00:35:27,185 --> 00:35:29,479
Što smo rekli?
Ne volim djecu koja ne dijele.
307
00:35:29,563 --> 00:35:30,772
Yallah, daj svojoj teti pomfrit.
308
00:35:30,856 --> 00:35:33,650
Dobro da ti je mama ovdje
da nas obavijestite o svom životu.
309
00:35:34,151 --> 00:35:35,777
Zaboravi dušo,
Ne želim tvoj pomfrit.
310
00:35:35,861 --> 00:35:37,029
Ali dao sam ti jedan.
311
00:35:37,112 --> 00:35:39,906
Najmanji je, najviše spaljen
312
00:35:40,615 --> 00:35:42,075
250 × 5?
313
00:35:42,159 --> 00:35:43,994
-1250.
-1.250.
314
00:35:45,287 --> 00:35:46,997
250 × 15?
315
00:35:47,706 --> 00:35:50,292
-3750.
-3.750.
316
00:35:50,375 --> 00:35:51,960
Samo ponavljate njegove odgovore?
317
00:35:52,044 --> 00:35:54,546
Što? br.
Rekli smo to u isto vrijeme.
318
00:35:55,881 --> 00:35:58,550
250 × 15,9?
319
00:36:00,677 --> 00:36:07,142
-3.936,8?
-3,975.
320
00:36:07,225 --> 00:36:09,519
Odgovor je točan.
321
00:36:11,396 --> 00:36:13,023
Vau, ovo dijete je nevjerojatno.
322
00:36:13,106 --> 00:36:14,900
Unaprijed su mu dali odgovore.
323
00:36:14,983 --> 00:36:16,443
Mama, ti napadaš dijete?
324
00:36:16,526 --> 00:36:18,153
Broj s decimalom?
325
00:36:18,236 --> 00:36:19,571
Nemoguće.
326
00:36:19,654 --> 00:36:21,698
Ma daj, nitko to ne može riješiti tako brzo.
327
00:36:21,782 --> 00:36:22,783
nitko...
328
00:36:22,866 --> 00:36:23,867
ali njega.
329
00:36:24,159 --> 00:36:27,454
Bouchra, trebao bi gledati TV
kritičkim okom.
330
00:37:02,405 --> 00:37:03,490
Bok draga.
331
00:37:03,907 --> 00:37:05,158
Zdravo, mama. kako je
332
00:37:05,492 --> 00:37:07,953
Vaša nećakinja ima napad bijesa...
333
00:37:08,036 --> 00:37:10,080
Kenza, dosta kukanja!
334
00:37:10,163 --> 00:37:11,039
Što se dogodilo?
335
00:37:11,123 --> 00:37:16,044
Ona zahtijeva odlazak u trgovački centar
u kostimu i izvodi svoju igru.
336
00:37:16,378 --> 00:37:18,130
Salade niçoise kostim?
337
00:37:18,547 --> 00:37:19,548
Da.
338
00:37:19,631 --> 00:37:23,260
I rekla je da je moram snimiti
i objavite to na Instagramu.
339
00:37:23,343 --> 00:37:24,344
Nema šanse...
340
00:37:24,427 --> 00:37:25,387
To je ludo.
341
00:37:26,555 --> 00:37:27,681
Nemate pojma.
342
00:37:27,764 --> 00:37:29,933
Čekaj, mijenjam sobu
da te mogu čuti.
343
00:37:30,016 --> 00:37:32,102
-Jako si mi nedostajao
- I ja također.
344
00:37:32,185 --> 00:37:33,520
Abdellatif!!!!
345
00:37:33,854 --> 00:37:36,398
-Dođi i pobrini se za gospođu Tomato!
-Ne! Neću djeda!
346
00:37:36,481 --> 00:37:37,983
Na telefonu sam!
347
00:37:38,066 --> 00:37:40,569
-Ne! Neću djeda!
-Abdellatife!
348
00:37:40,652 --> 00:37:42,737
-S Bouchrom. Da, da.
-I ja želim razgovarati s njom.
349
00:37:42,821 --> 00:37:45,073
Nisam još ni razgovarao s njom
da vam dodam telefon.
350
00:37:45,365 --> 00:37:47,951
Mogu li razgovarati sa svojom kćeri
kada ona zove?
351
00:37:48,034 --> 00:37:50,287
- Pozdravi u moje ime.
-Da, da, reći ću joj.
352
00:37:50,370 --> 00:37:52,414
Tvoj tata ti šalje poljubac.
353
00:37:53,915 --> 00:37:56,126
Kako si, dušo?
Jeste li kupili namještaj?
354
00:37:56,209 --> 00:37:57,252
Ne još, mama...
355
00:37:57,335 --> 00:37:58,461
mama?
356
00:37:58,545 --> 00:38:01,298
Imao sam još jedno pitanje da te pitam...
imaš li trenutak?
357
00:38:03,717 --> 00:38:04,551
U redu.
358
00:38:04,634 --> 00:38:06,553
Ako nemate ništa protiv...
359
00:38:06,928 --> 00:38:08,597
Htjela sam ti postaviti nekoliko pitanja.
360
00:38:08,680 --> 00:38:12,559
I evo me, ovaj put razmišljam
zvao si samo da se javimo.
361
00:38:15,896 --> 00:38:18,481
Nakon pisma koje sam ti poslao,
362
00:38:18,940 --> 00:38:23,111
nismo pričali o tome...
pa, skoro devet godina
363
00:38:24,112 --> 00:38:26,156
i nikad mi to više nisi spomenula
364
00:38:26,239 --> 00:38:28,658
čak si mi rekao da si ga spalio.
365
00:38:30,243 --> 00:38:31,077
i...
366
00:38:31,161 --> 00:38:35,207
tijekom ovih gotovo deset godina
da nismo pričali o tome,
367
00:38:35,290 --> 00:38:39,169
lutali smo okolo,
samo pričam o svom poslu, svojim prijateljima.
368
00:38:39,252 --> 00:38:41,004
Kakvo je vaše iskustvo?
369
00:38:41,087 --> 00:38:44,299
Zašto je bilo tako teško razgovarati sa mnom?
370
00:38:46,176 --> 00:38:49,638
Iskreno, dušo, mislio sam na tebe
samo smo zvali da razgovaramo.
371
00:38:50,013 --> 00:38:52,599
Nisam očekivao ponovno ovo ispitivanje.
372
00:38:53,433 --> 00:38:56,353
U redu je, mama, nemamo
moramo razgovarati o tome.
373
00:38:56,728 --> 00:38:59,397
Ne znam jesam li spremna na sve ovo.
374
00:39:02,108 --> 00:39:04,986
Razumijem, mama, u redu je.
Možemo razgovarati drugi put.
375
00:39:05,612 --> 00:39:06,613
U redu, dragi.
376
00:39:07,197 --> 00:39:08,156
Bok.
377
00:39:08,698 --> 00:39:09,616
Bok, mama.
378
00:42:53,631 --> 00:42:58,011
cijeli moj život,
Radio sam prema jednom cilju,
379
00:42:58,303 --> 00:43:02,348
postaje sve crvenija svakim danom.
380
00:43:02,432 --> 00:43:08,938
Iskotrljao sam se ispod svog lista
da kiša pada po mom okruglom tijelu
381
00:43:11,232 --> 00:43:17,322
i hvatala svaku zraku sunca
koji je došao u mom smjeru.
382
00:43:17,405 --> 00:43:23,703
I polako,
Postajao sam sve crveniji
383
00:43:23,786 --> 00:43:27,248
pa bi me konačno netko izabrao!
384
00:43:27,332 --> 00:43:33,379
Ali jednog dana, prekrasno zelenilo
kraj mene je posađena salata.
385
00:43:38,092 --> 00:43:41,971
Imao je tisuće listova koji su mogli
386
00:43:42,055 --> 00:43:47,602
dočekati više kišnih kapi nego što bih ikada mogao.
387
00:43:47,769 --> 00:43:50,772
Mogla bih to gledati cijeli dan.
388
00:43:50,855 --> 00:43:54,609
Oh! Volio bih da nisam velika debela rajčica!
389
00:44:11,084 --> 00:44:18,007
Ne plačite, gospođo Tomato, mijenjao bih se
s vama bilo koji dan, gospođo Tomato.
390
00:44:18,091 --> 00:44:25,139
Tvoja crvena je tako zadivljujuća, a i tvoja koža
tako uske, uglađene i prekrasne.
391
00:44:25,807 --> 00:44:30,728
Nije naboran kao moje lišće.
Oh! Kako bih volio da nisam bora.
392
00:44:40,446 --> 00:44:44,075
O ne, što sam sad napravio?
393
00:45:24,616 --> 00:45:26,367
Dobro veče, gospođo Tomato.
394
00:45:26,743 --> 00:45:28,953
svaka čast! Bilo je stvarno super!
395
00:45:59,275 --> 00:46:02,320
Teta, uvijek sam mislio da si dobra
društveniji od mame.
396
00:46:02,403 --> 00:46:04,656
Društveniji sam od svoje sestre Aiche?
397
00:46:05,990 --> 00:46:08,826
Uvijek ima zabave u svom studiju.
398
00:46:08,910 --> 00:46:11,079
Zabave? Pa, više kao poslijepodne...
399
00:46:11,162 --> 00:46:14,957
s ljudima, šampanjcem i stvarima.
400
00:46:15,041 --> 00:46:16,417
vidiš
401
00:46:18,878 --> 00:46:22,048
Ona je tako ekstrovertna.
402
00:46:26,302 --> 00:46:30,056
Recimo samo da ona zna
kako privući ljude.
403
00:46:31,265 --> 00:46:34,185
Znam kako odbiti ljude.
404
00:46:34,268 --> 00:46:35,103
Nije istina.
405
00:46:35,186 --> 00:46:36,938
Ne ne, da, da.
406
00:46:37,021 --> 00:46:39,899
Osim ljudi koji me stvarno poznaju.
407
00:46:40,775 --> 00:46:41,943
Vidiš, draga moja?
408
00:46:44,570 --> 00:46:49,450
Znam da bi mi bilo bolje
kad bih imao malo ljubavi u životu--
409
00:46:49,534 --> 00:46:51,494
malo spajanja,
mali pratilac,
410
00:46:51,577 --> 00:46:56,833
znaš, to mi daje nježnost
s vremena na vrijeme, ljubav...
411
00:46:56,916 --> 00:46:58,167
ali svejedno...
412
00:47:00,712 --> 00:47:04,716
Ako sam s nekim jadna,
nije vrijedno toga.
413
00:47:06,676 --> 00:47:08,302
Dakle, prihvaćam to.
414
00:47:11,931 --> 00:47:15,935
Ne znamo što će sutra donijeti,
ali u redu je.
415
00:49:31,028 --> 00:49:33,281
Bok, mama! Kako ste?
416
00:49:34,574 --> 00:49:36,659
Ne smetaš mi,
Samo sam radio.
417
00:49:43,875 --> 00:49:45,501
Zašto sve ove godine
418
00:49:45,585 --> 00:49:47,545
jesmo li šutjeli?
419
00:49:47,628 --> 00:49:50,047
Jer to nije naš stil...
420
00:49:50,131 --> 00:49:51,799
pomicati granice.
421
00:49:54,427 --> 00:49:56,637
U redu... kako to?
422
00:49:57,346 --> 00:49:59,140
Naš stil je čekati.
423
00:50:01,392 --> 00:50:05,354
Ako vam dijete želi nešto reći,
želi ići dalje...
424
00:50:05,438 --> 00:50:06,606
oni hoće.
425
00:50:06,689 --> 00:50:09,400
I tek tada možete ići u--
426
00:50:09,483 --> 00:50:13,362
Meni je, zapravo, meni zašto bilo teško
427
00:50:13,446 --> 00:50:18,534
jer si me jasno pitao,
u vašoj početnoj reakciji.
428
00:50:18,993 --> 00:50:20,786
Pitali ste me, ai tata također
429
00:50:20,870 --> 00:50:24,081
rekao si od sada
430
00:50:24,165 --> 00:50:28,586
"ne možeš nam reći
više o svom životu."
431
00:50:28,669 --> 00:50:32,590
Postoji cijeli dio tvog života
ne možete više raspravljati.
432
00:50:35,134 --> 00:50:38,763
Dakle, meni je to kao
zamolio si me da to učinim.
433
00:50:38,846 --> 00:50:40,556
Tako sam to radio jako dugo.
434
00:50:40,640 --> 00:50:42,391
Ali, kao i vi,
435
00:50:42,475 --> 00:50:48,230
Rekoh sebi, na tebi je da dođeš,
da mi postavljaš pitanja, znaš?
436
00:50:48,314 --> 00:50:50,775
A budući da nisi postavljao pitanja
437
00:50:50,858 --> 00:50:54,028
rekao sam sebi,
dobro, oni to ne prihvaćaju.
438
00:50:54,111 --> 00:50:55,446
Nisu napredovali.
439
00:50:57,198 --> 00:51:00,326
I u jednom trenutku, rekao sam sebi,
440
00:51:01,202 --> 00:51:04,914
Ne mogu dalje.
Moram s tobom razgovarati o tome.
441
00:51:05,790 --> 00:51:07,917
I bio sam spreman reći,
442
00:51:08,000 --> 00:51:12,004
cijeli život sam odrastao uz tabu.
Ne mogu dalje.
443
00:51:12,088 --> 00:51:14,632
Rekao sam sebi da ću razgovarati s njima.
444
00:51:14,715 --> 00:51:19,345
Ako vidim da me mogu poslušati
i možemo pričati o svemu, cool.
445
00:51:19,428 --> 00:51:22,515
Ako i dalje ne mogu prihvatiti,
Ne znam što da radim.
446
00:51:22,598 --> 00:51:25,434
Što znači da...
Ne mogu više razgovarati s tobom.
447
00:51:29,730 --> 00:51:30,690
Razumijete?
448
00:51:32,733 --> 00:51:38,239
Da ne budem zao ili tako nešto,
ali samo, kako ćemo dalje?
449
00:51:38,322 --> 00:51:40,616
Ponestalo nam je stvari za razgovor.
450
00:51:40,700 --> 00:51:42,326
Kad smo već kod vremena... dosta.
451
00:51:42,410 --> 00:51:46,664
Dosta, da.
U redu, posao mi je važan.
452
00:51:46,747 --> 00:51:48,499
Zauzima puno prostora,
453
00:51:48,582 --> 00:51:52,003
ali svaki put kad idem na put
sa svojom djevojkom ili...
454
00:51:52,086 --> 00:51:54,463
Možete li zamisliti mentalnu gimnastiku
Morao sam učiniti?
455
00:52:00,845 --> 00:52:06,100
Čovjek se navikne reći: "Oh, samo sam
na vikend izletu s prijateljima."
456
00:52:07,226 --> 00:52:11,272
Ne želim provesti život lažući.
457
00:52:11,355 --> 00:52:15,359
Pa za sada, ovdje,
to je ono što moramo učiniti s obitelji.
458
00:52:15,443 --> 00:52:16,986
Ali i ja to radim, mama.
459
00:52:17,069 --> 00:52:20,948
Ali ne moram svima reći.
Stalo mi je do tebe, ti si moj roditelj.
460
00:52:21,032 --> 00:52:23,492
S tobom je drugačije.
461
00:52:23,576 --> 00:52:26,579
Ne mogu provesti život lažući ti,
znači da...
462
00:52:26,662 --> 00:52:30,124
to nije tip veze
izgradili ste.
463
00:52:34,003 --> 00:52:37,381
Meni je bilo isto... Nisam mogao govoriti
o tome s mojom užom obitelji.
464
00:52:37,465 --> 00:52:40,426
Nikad nisam mogao reći svojoj mami,
ili ljudi oko mene.
465
00:52:41,427 --> 00:52:44,513
Jer sam znao da nitko ne može razumjeti.
466
00:52:44,597 --> 00:52:47,850
Čak i za mene, na početku,
bio je to veliki šok.
467
00:52:47,933 --> 00:52:50,061
Nisam mogao razumjeti,
to nije moj...
468
00:52:50,144 --> 00:52:51,228
Znam, mama...
469
00:52:51,312 --> 00:52:53,355
ali možeš razgovarati sa mnom.
470
00:52:54,106 --> 00:52:57,234
Samo sam htio razumjeti
zašto devet godina nisi mogao.
471
00:52:57,818 --> 00:52:58,778
Devet godina?
472
00:52:59,487 --> 00:53:01,238
Ne sjećam se da je prošlo devet godina...
473
00:53:01,322 --> 00:53:02,156
Pa, da.
474
00:53:04,992 --> 00:53:06,327
Pa, sad znaš.
475
00:53:06,786 --> 00:53:08,621
Za nas se radilo o razboritosti.
476
00:53:09,830 --> 00:53:10,915
da...
477
00:53:11,874 --> 00:53:14,752
Bila je to razboritost i...
478
00:53:14,835 --> 00:53:18,005
čekali smo da to dođe od tebe.
479
00:55:54,328 --> 00:55:56,330
Barem si mogao
dopusti da te odvezemo.
480
00:55:56,413 --> 00:55:58,290
U redu je, mama, taksi je stigao.
481
00:55:58,958 --> 00:55:59,833
Zbogom draga.
482
00:55:59,917 --> 00:56:00,960
Hvala za sve.
483
00:56:01,043 --> 00:56:02,294
Nedostajat ćete mi ljudi.
484
00:56:02,378 --> 00:56:03,754
Nedostajat ćeš nam, dušo.
485
00:56:03,837 --> 00:56:04,672
Pusa, tata.
486
00:56:05,839 --> 00:56:07,424
Poslat ću ti poruku kad sletim.
487
00:57:02,438 --> 00:57:06,942
BOUCHRA! OPROSTITE ŠTO NISAM ODGOVORIO RANIJE,
BILA SAM NA VIKENDU SA SINOM.
488
00:57:07,026 --> 00:57:10,404
JAKO BIH TE VOLIO VIDJETI
PRIJE NEGO ŠTO ODEŠ.
489
00:57:10,487 --> 00:57:13,866
JESTE LI SLOBODNI VEČERAS?
490
00:57:16,118 --> 00:57:17,786
♪ Kunem se da me probudio ♪
491
00:57:17,870 --> 00:57:19,621
♪ Oh dušo, o dušo ♪
492
00:57:19,705 --> 00:57:21,665
♪ I swear she's awake ♪
493
00:57:21,749 --> 00:57:23,000
♪ Oh baby, oh baby ♪
494
00:57:23,083 --> 00:57:24,960
♪ My baby, My Habibi ♪
495
00:57:25,044 --> 00:57:26,712
♪ Oh baby, oh baby ♪
496
00:57:26,962 --> 00:57:28,922
♪ My baby with the beautiful heart ♪
497
00:57:29,214 --> 00:57:30,883
♪ Oh baby, oh baby ♪
498
00:57:30,966 --> 00:57:33,010
♪ Oh mama, on je tako nježan ♪
499
00:57:33,093 --> 00:57:34,762
♪ Oh baby, oh baby ♪
500
00:57:35,012 --> 00:57:36,680
♪ My baby with the beautiful smile ♪
501
00:57:37,056 --> 00:57:38,807
♪ Oh baby, oh baby ♪
502
00:57:38,891 --> 00:57:40,601
♪ My baby with the beautiful snore ♪
503
00:57:40,684 --> 00:57:41,518
♪ Oh baby, oh baby ♪
504
00:57:41,602 --> 00:57:42,686
♪ Oh baby, oh baby ♪
505
00:57:42,770 --> 00:57:44,688
♪ He disappears on Mondays ♪
506
00:57:44,772 --> 00:57:46,565
♪ Oh dušo, o dušo ♪
507
00:57:46,648 --> 00:57:48,442
♪ Oh dušo, o dušo ♪
508
00:57:48,525 --> 00:57:50,402
♪ Oh dušo, o dušo ♪
509
00:57:50,486 --> 00:57:52,571
♪ Oh dušo, o dušo ♪
510
00:58:02,539 --> 00:58:04,083
Ti si jedan od ljudi koji plješću?
511
00:58:04,166 --> 00:58:05,834
-Ne, nemoj mi reći.
-Da...
512
00:58:05,918 --> 00:58:08,504
Započinjem krug pljeskanja,
prije bilo koga drugog.
513
00:58:09,129 --> 00:58:12,424
Ljudi na kraju slijede,
ali ja uvijek prvi plješćem.
514
00:58:13,717 --> 00:58:15,928
Ne znam zašto me to nervira
kad ljudi plješću.
515
00:58:16,011 --> 00:58:20,015
Pa mislite da ima smisla pljeskati
kad ljudi pjevaju na koncertu,
516
00:58:20,099 --> 00:58:22,643
ali netko te doslovno uzme
preko neba...
517
00:58:23,268 --> 00:58:26,105
Da, ali mislim da plješćem
jer je avion sletio
518
00:58:26,188 --> 00:58:28,857
tjera me na razmišljanje o činjenici
da se avion mogao srušiti.
519
00:58:30,359 --> 00:58:32,444
Ne mogu si pomoći, jednostavno to činim prirodno.
520
00:58:32,528 --> 00:58:35,489
Ja sam, hvala Bogu, preživio sam...
521
00:58:35,572 --> 00:58:36,407
Laknulo vam je.
522
00:58:36,490 --> 00:58:37,908
Ne mogu si pomoći.
523
00:58:37,991 --> 00:58:38,992
Kao ja s vratima dizala.
524
00:58:39,076 --> 00:58:42,371
-Ti plješćeš kad se lift otvori?
- Ne, samo...
525
00:58:42,454 --> 00:58:43,872
Laknulo mi je kad se vrata otvore.
526
00:58:43,956 --> 00:58:45,791
Toliko se bojiš?
527
00:58:50,295 --> 00:58:51,338
Dvanaest katova?
528
00:58:52,631 --> 00:58:54,925
-Da.
-Svaki put kad dođeš i odeš?
529
00:58:55,008 --> 00:58:58,512
Priznao si da plješćeš za slijetanje aviona,
Priznajem svoj strah od dizala.
530
00:58:58,595 --> 00:58:59,805
To nas čini kvit.
531
00:59:00,389 --> 00:59:01,723
I živiš u New Yorku?
532
00:59:02,224 --> 00:59:04,268
Znaš da su moje noge izuzetno jake.
533
00:59:04,351 --> 00:59:05,352
mogu reći...
534
00:59:05,436 --> 00:59:06,395
Da dodirnem?
535
01:00:59,466 --> 01:01:01,260
volio bih imati
upoznao te u srednjoj školi.
536
01:01:01,343 --> 01:01:02,177
Zašto?
537
01:01:02,261 --> 01:01:05,847
Osjećam se kao da sam propustio što nisam
spojiti se s nekim prije odlaska.
538
01:01:05,931 --> 01:01:07,975
Bio sam lud kao tinejdžer.
539
01:01:10,185 --> 01:01:12,729
Ne, ne brini, danas sam mnogo bolje.
540
01:01:13,355 --> 01:01:15,232
Nekada sam bio veliki štreber.
541
01:01:23,657 --> 01:01:25,450
Sviđa mi se tvoj slomljeni zub.
542
01:01:25,534 --> 01:01:28,161
I način na koji ga stalno ližeš.
543
01:02:28,680 --> 01:02:31,099
Želim probati nositi kontaktne leće...
544
01:02:31,183 --> 01:02:32,267
ali...
545
01:02:32,684 --> 01:02:35,395
Yamna mi je pokušala pomoći da ih obujem?
546
01:02:35,479 --> 01:02:36,396
Hanane?
547
01:02:36,772 --> 01:02:37,606
Ne Hanane...
548
01:02:38,106 --> 01:02:38,940
Bouchra?
549
01:02:39,024 --> 01:02:41,443
Nije li to vaša kći?
Mislio sam da je upravo otišla.
550
01:02:41,526 --> 01:02:42,986
jesi li dobro
Što se dogodilo?
551
01:02:43,070 --> 01:02:45,530
Bio sam na aerodromu i...
Odlučio sam ostati.
552
01:02:45,614 --> 01:02:46,448
Zašto?
553
01:02:47,282 --> 01:02:49,701
Da budem duže s tobom.
To je iznenađenje.
554
01:02:49,785 --> 01:02:51,286
-Zdravo, Bouchra.
-Zdravo.
555
01:02:51,370 --> 01:02:54,539
- Jeste li proveli noć na aerodromu?
- Htjela te iznenaditi.
556
01:02:54,623 --> 01:02:57,167
Ne, mama... što?
Zašto bih to učinio?
557
01:02:57,626 --> 01:03:00,128
Pa gdje si onda bio cijelo ovo vrijeme?
558
01:03:00,212 --> 01:03:01,922
Bio sam kod prijatelja.
559
01:03:05,676 --> 01:03:07,844
ne razumijem
zašto si mi kupio cvijeće.
560
01:03:21,858 --> 01:03:23,485
Žao mi je, mama.
561
01:03:44,965 --> 01:03:47,843
Ne trebaš mi pomagati.
Mogu i sama, djede.
562
01:03:47,926 --> 01:03:50,429
Hajde, Kenza.
Skoro smo gotovi...
563
01:03:50,512 --> 01:03:53,849
Ali to smo već radili u školi.
Previše je lako za mene.
564
01:03:53,932 --> 01:03:56,309
Usredotoči se, Kenza.
Četiri godišnja doba...
565
01:03:56,393 --> 01:03:57,936
-Ljeto...
- Znam, djede.
566
01:03:58,019 --> 01:03:59,396
Ljeto, jesen, proljeće, zima.
567
01:03:59,479 --> 01:04:02,357
Kad mi djed pomaže oko zadaće,
568
01:04:02,441 --> 01:04:04,484
uvijek nosi ovakve naočale.
569
01:04:05,110 --> 01:04:08,113
Više volim raditi zadaću s bakom.
570
01:04:46,193 --> 01:04:49,529
Bilo je tako zabavno prošli put.
Igrali smo igre s drugim razredom.
571
01:04:49,613 --> 01:04:51,531
Yallah, idi na nastavu.
572
01:05:09,049 --> 01:05:10,342
Dobro jutro sine.
573
01:05:13,595 --> 01:05:14,971
Dobro jutro sine.
574
01:05:16,848 --> 01:05:17,891
Dobro jutro.
575
01:05:18,683 --> 01:05:20,101
Vidimo se kasnije, Hakime.
576
01:05:20,477 --> 01:05:21,728
Vidio sam te kako sviraš gitaru.
577
01:05:21,812 --> 01:05:23,313
Vrlo si talentiran.
578
01:05:23,772 --> 01:05:24,648
Hvala vam, gospođo.
579
01:05:24,731 --> 01:05:26,191
Jesu li tvoji roditelji dobro?
580
01:05:26,691 --> 01:05:27,651
Dobro su, madame.
581
01:05:27,734 --> 01:05:28,443
Vrlo dobro.
582
01:05:28,527 --> 01:05:30,695
živiš s roditeljima,
Lamia... a tvoj tata?
583
01:05:30,779 --> 01:05:32,155
Živim s mamom.
584
01:05:32,823 --> 01:05:35,992
Oh, tvoji mama i tata ne žive zajedno?
585
01:05:38,119 --> 01:05:39,079
br.
586
01:05:39,162 --> 01:05:41,790
I... jesi li sa svojom mamom većinu noći?
587
01:05:43,041 --> 01:05:44,668
Skoro, madame.
588
01:05:46,628 --> 01:05:48,046
Moram ići na nastavu, madame.
589
01:05:48,129 --> 01:05:49,464
kasnim.
590
01:05:50,090 --> 01:05:51,716
Naravno, sine moj.
591
01:05:51,800 --> 01:05:53,343
Yallah, idi.
592
01:05:53,426 --> 01:05:54,678
ugodan dan.
593
01:05:55,679 --> 01:05:56,680
preslatka si.
594
01:07:57,092 --> 01:07:57,926
Bouchra?
595
01:08:00,011 --> 01:08:00,845
Bouchra.
596
01:08:02,931 --> 01:08:04,641
Što radiš ovdje?
597
01:08:08,561 --> 01:08:11,439
Htio sam ukrasti papir,
ali može čekati.
598
01:08:12,107 --> 01:08:14,442
- Uplašio si me.
- Oprosti što sam te probudio.
599
01:08:14,943 --> 01:08:16,069
Nema papira u kući?
600
01:08:16,152 --> 01:08:20,573
-Nije važno. Može li čekati?
- Daj mi ključ, otvorit ću ti vrata.
601
01:08:20,657 --> 01:08:22,200
Mama, obećavam da je u redu.
602
01:08:22,283 --> 01:08:25,704
Nema žurbe, ne treba mi baš.
603
01:08:27,664 --> 01:08:29,666
Stvarno moram promijeniti ovu bravu.
604
01:08:29,749 --> 01:08:33,253
Ne mogu to više podnijeti.
Stvarno me mučilo.
605
01:08:33,336 --> 01:08:34,671
Stvarno mi ne treba.
606
01:08:34,754 --> 01:08:37,632
Mama, obećavam, vratimo se u krevet.
607
01:08:37,716 --> 01:08:40,593
Ide mi na živce
kako nikad ne radi.
608
01:08:40,677 --> 01:08:43,054
Mama, molim te, kunem ti se, zaboravi.
609
01:08:43,930 --> 01:08:44,848
Dobro, daj da probam!
610
01:08:46,850 --> 01:08:50,895
-Ne, sad je zapelo!
-Nisam čak ni navalio.
611
01:08:50,979 --> 01:08:53,106
- Nemaš strpljenja!
-Samo se slomio.
612
01:08:53,189 --> 01:08:56,985
-Zašto si ga slomio? Zašto?
- Nisam jako forsirao. Zašto moraš vrištati?
613
01:08:57,068 --> 01:08:58,570
-Ne vrištim
-Zašto vrištiš?
614
01:08:58,653 --> 01:09:00,739
-Sve ovo za papir? Ne shvaćam.
-Oprosti, u redu?
615
01:09:00,822 --> 01:09:02,574
-Kako da radim sutra?
- Rekao sam da mi je žao.
616
01:10:21,611 --> 01:10:23,321
Morate zamijeniti cijelu bravu?
617
01:10:23,404 --> 01:10:25,490
-Kako si ga slomio?
- To me dugo muči.
618
01:10:26,241 --> 01:10:27,117
Prelomio se na pola.
619
01:10:27,200 --> 01:10:31,121
Ne znam kako si to uspio slomiti.
Potrebno je puno snage.
620
01:10:36,459 --> 01:10:38,211
Bravo.
621
01:10:38,294 --> 01:10:39,712
- Javi mi ako trebaš još nešto.
-Blago tebi.
622
01:10:39,796 --> 01:10:40,880
hvala puno
623
01:10:40,964 --> 01:10:42,549
-Nema na čemu.
- Bok, gospodine.
624
01:11:30,930 --> 01:11:31,764
hej
625
01:11:32,515 --> 01:11:34,225
-Je li bilo u redu?
-Da, super.
626
01:11:34,309 --> 01:11:36,352
-Želiš li napraviti još jedan snimak?
-Ne, ne brini.
627
01:11:36,436 --> 01:11:37,729
Bilo je savršeno.
628
01:12:06,174 --> 01:12:07,008
Zdravo, mama.
629
01:12:07,300 --> 01:12:08,301
Zdravo.
630
01:12:08,384 --> 01:12:09,636
Jeste li dugo ovdje?
631
01:12:09,719 --> 01:12:11,554
-Ne, tek sam stigao.
-U redu.
632
01:12:11,638 --> 01:12:15,058
Oprosti, nisam te vidio.
To je zadnja scena i...
633
01:12:15,141 --> 01:12:16,351
Ne želim ti smetati.
634
01:12:16,434 --> 01:12:19,312
Nema šanse, tako sam sretan što si ovdje.
htio sam...
635
01:12:19,395 --> 01:12:21,064
upoznati te s glumicom.
636
01:12:21,773 --> 01:12:22,899
Da, dođi...
637
01:12:22,982 --> 01:12:24,984
Htjela sam te upoznati sa svojom mamom.
638
01:12:25,068 --> 01:12:26,152
Oh zdravo, madame
639
01:12:26,236 --> 01:12:27,654
-Ovo je Aicha
- Drago mi je, madame.
640
01:12:27,737 --> 01:12:28,905
Zdravo.
641
01:12:28,988 --> 01:12:30,990
Jasno možete vidjeti sličnost.
642
01:12:31,157 --> 01:12:31,991
Hej, Salima.
643
01:12:32,075 --> 01:12:33,326
Da, to je moja mama
644
01:12:33,409 --> 01:12:34,244
-Zdravo
-Zdravo.
645
01:12:34,327 --> 01:12:35,662
Salima, ovo je Aicha.
646
01:12:35,745 --> 01:12:38,623
Salima je...
647
01:12:38,706 --> 01:12:39,999
ona je u kazalištu.
648
01:12:40,083 --> 01:12:42,377
Ona tumači lik Lamije.
649
01:12:42,961 --> 01:12:44,921
tko je...
650
01:12:45,004 --> 01:12:48,258
netko da je glavni lik
ide u susret.
651
01:12:48,341 --> 01:12:50,343
Imat će romantičan trenutak.
652
01:12:50,426 --> 01:12:52,679
Pa da, ovo je Salima, koja je nevjerojatna.
653
01:12:53,263 --> 01:12:54,764
Vidite li sličnost?
654
01:12:56,391 --> 01:12:58,601
Ja ću se promijeniti,
a onda možemo otići na večeru?
655
01:12:58,685 --> 01:13:00,520
-Moram se presvući.
-Čekat ću te.
656
01:13:00,603 --> 01:13:01,437
U redu.
657
01:13:35,888 --> 01:13:38,349
U trenutku kad si mi rekao za film,
658
01:13:38,433 --> 01:13:40,810
sve mi je kliknulo.
659
01:13:42,645 --> 01:13:44,939
Mislim da je ovo...
660
01:13:45,982 --> 01:13:48,443
ovo je kao terapija koju ja nisam radio.
661
01:13:52,196 --> 01:13:57,994
Nisi ti ni ja kriv.
To je zbog onoga što su nas učili.
662
01:13:58,077 --> 01:14:05,126
Cijeli život, kako smo bili... do sada...
kako smo bili formatirani...
663
01:14:06,836 --> 01:14:09,672
To je terapija.
664
01:14:09,756 --> 01:14:11,883
Vežeš slobodne krajeve
665
01:14:11,966 --> 01:14:14,719
a možda će ovaj film...
666
01:14:14,802 --> 01:14:16,804
to će ukloniti sve vaše...
667
01:14:16,888 --> 01:14:19,974
to će ti omogućiti da nastaviš dalje, mislim.
668
01:14:20,058 --> 01:14:24,187
Jer to je nešto
to mora biti bolno za tebe,
669
01:14:24,270 --> 01:14:28,691
koja ti se vrti po glavi,
u tvom životu,
670
01:14:28,775 --> 01:14:33,863
koja ti mijenja cijeli život,
i vaš odnos s Marokom,
671
01:14:33,946 --> 01:14:35,990
sa svojom obitelji, tvojim roditeljima,
672
01:14:36,074 --> 01:14:38,493
i sa svima mislim.
673
01:14:39,494 --> 01:14:41,454
To je terapija koju provodite.
674
01:14:41,913 --> 01:14:43,456
Za vas, kao...
675
01:14:43,539 --> 01:14:45,249
kao...
676
01:14:45,708 --> 01:14:46,584
gay.
677
01:14:48,336 --> 01:14:49,170
Tamo.
678
01:14:49,587 --> 01:14:51,047
ne mogu...
679
01:14:51,130 --> 01:14:53,091
Ne mogu izgovoriti ovu riječ.
680
01:14:53,174 --> 01:14:56,844
Mislim da je to prvi put da sam to rekao.
681
01:15:08,314 --> 01:15:11,734
Želimo atmosferu zabave,
Mislim da se ovdje svi mogu snaći...
682
01:15:12,777 --> 01:15:14,195
To je sve što tražimo.
683
01:15:35,216 --> 01:15:36,050
evo...
684
01:15:36,134 --> 01:15:37,051
je...
685
01:15:37,135 --> 01:15:37,969
Lalla Bouchra.
686
01:15:42,432 --> 01:15:45,726
Ne, ja kažem: "Neka joj Allah da točak!"
687
01:15:46,269 --> 01:15:47,186
♪ Kakav blagoslovljen dan ♪
688
01:15:47,270 --> 01:15:49,021
♪ Bouchra je u našem domu ♪
689
01:15:49,105 --> 01:15:50,815
♪ Kakav blagoslovljen dan ♪
690
01:15:50,898 --> 01:15:52,692
♪ Bouchra je u našem domu... ♪
691
01:15:53,693 --> 01:15:55,361
Kakav BLESS-ED dan.
692
01:15:55,445 --> 01:15:57,530
Nikad prije nisi pjevala, sestro.
693
01:15:57,613 --> 01:16:00,074
Ne, nisam baš velika u pjevanju...
694
01:16:11,669 --> 01:16:13,880
-♪ Mi muškarci ♪
-♪ Strpljenje ♪
695
01:16:13,963 --> 01:16:15,756
♪ Svi smo pospani ♪
696
01:16:16,716 --> 01:16:19,260
Jer u pjesmama su neki tekstovi...
697
01:16:19,552 --> 01:16:21,387
Bože
698
01:16:21,471 --> 01:16:22,722
Prljavije od ovoga?
699
01:16:22,805 --> 01:16:24,390
Govorio sam joj da ne želim forsirati.
700
01:16:24,765 --> 01:16:26,309
Bože
701
01:16:26,392 --> 01:16:28,603
-♪ Strpljenje ♪
-♪ Ali ja sam napaljena djevojka ♪
702
01:16:28,686 --> 01:16:30,438
-♪ Strpljenje ♪
-♪ Treba mi sapun ♪
703
01:16:30,521 --> 01:16:32,190
-♪ Strpljenje ♪
-♪ i pasta za zube ♪
704
01:16:32,273 --> 01:16:33,774
-♪ Strpljenje ♪
-♪ Oh moj ♪
705
01:16:33,858 --> 01:16:35,443
-♪ Strpljenje ♪
-♪ Probala sam sve ♪
706
01:16:35,526 --> 01:16:37,695
-♪ Strpljenje ♪
-♪ Čak sam ga i uzela ♪
707
01:16:37,778 --> 01:16:39,238
-♪ Strpljenje ♪
-♪ Odvela sam ga liječniku ♪
708
01:16:39,322 --> 01:16:41,073
-♪ Strpljenje ♪
-♪ Rekao mi je da ga skinem golog ♪
709
01:16:41,157 --> 01:16:43,993
-♪ Strpljenje ♪
-♪ Skinula sam ga i pocrvenjela ♪
710
01:17:50,518 --> 01:17:51,811
Je li sve u redu, mama?
711
01:17:56,691 --> 01:17:58,025
Danas ne radim ništa.
712
01:17:58,568 --> 01:17:59,527
Kako se kaže...
713
01:17:59,610 --> 01:18:00,444
Kako se kaže...
714
01:18:18,879 --> 01:18:20,256
Rekao si Douniji da ne zna pjevati?
715
01:18:20,339 --> 01:18:21,424
Tko je Dounia?
716
01:18:22,049 --> 01:18:24,051
Mama ti ćeš preplašiti glumce!